Forestwood Norwegian Rosemaling & Craft

It was a custom to have a saying to decorate the border of a bowl, 

utensil or piece of furniture in traditional art forms, especially

with Rosemaling in Norway.

Not only are the following words of wisdom, they were often a

small piece of social art history penned by the artist of the time.

- Alderen kjem ikkje aleine; han fører så mye med seg.

Age comes not alone; it brings so much with it.

 - Bak skyene er himmelen alltid blå.

Behind the clouds the sky is always blue. 

 - Borte bra, hjemme beste.

To be away is well and good, but home is best ( where the heart is)

 -Bedre bør du bær "kje i bakken enn mannavit mykje.

You can't carry a better load up a hill than much knowledge.

 -Ingen kan hjelp den som ikke vil hjelpe seg sjøl.

Noone can help someone who will not help him/herself

 -Gode ord skal du hogge i berg, de dårligere i snø.

Carve your good words in stone, the bad in snow.

Her er noen fine ordtak til Rosemaling.

 -The world seems so wide, when friends are far away.

 -Før stodeg i lunden grøn og høyrde fuglane kveda,

no er eg ein bolle skjøn of star på bordet for gledja.

Earlier I stood in the grove so green, listening to the birds singing;

now I am a bowl so nice, placed on the table for joy.

 -Velkommen mine venner. Welcome my friends.

On this  sending basket  (sendingskruv) from 1878:

"Tag kurven paa Armen og brug den med Nytte og Glæde.

Lad Giæsterne faa sig en Kringle naar de ere komne til Sæde.

Og rede paa Bord naar Venner er komne tilstede."

Take this basket on your arm and use it in a way that is useful and gives happiness.

Let the guest eat Kringle when they are seated. Lay the table when the guests have come.

This 'sendingskruv' from 1882 reads:

 "Naar du vil traktere din Nabo og Ven, tag kurven af Krogen.

Du er jo naar du bærer rætterne frem, Saa tapper som nogen.

Og dett Rare of Nette, med Rette kan hugen of Foden din lette.

"When you want to treat your neighbour and friend, take the basket

from its hook.

When you carry the dishes to him, you are as brave as anyone.

And this strange and easy thing (deed) can rightfully be said to ease

your mind and foot.

 -Det gror ikke til på veien mellon gode venner.

On the road between the homes of friends, grass does not grow.

 -Det er bedre å være foruten penger enn æere.

It is better to be without money than honour.

 -Vend andletet mot soli, so hev du skuggen bak deg.

Face the sun and the darkness (shadows) are behind you.

 -La denne bli i slektens eie, husk det god glem det leie.

Let this (bowl)... stay amongst kin, banish the bad and keep

kindness within.

 -Vær husets venn når du går inn, når du går ut ha samme sinn.

Be a friends of the house when you enter and the same when you leave.

My absolute favourite:

 -Lukka den rømer fra mannen som krev, men fyller med visdom

den handi som gjev.

Lady luck runs from the man who demands, but fills with wisdom

the kind, giving man. 

  -I livet lykke i hjertet fred, i hjemmet hygge og kjærlighet .

Luck in life and peace in the heart, comfort and love surrounding the hearth.

 -Fred med nabo, fred i hus, da smaker best det gylle krus.

Peace with your neighbour, peace in your home, then your beer will

have the best foam.

 -Ved å verne det gamle, både ute og inne, så hedrar du slekti og

fedranes minne.

By protecting/preserving the old both home and away, you'll honor

your family and them memory of your ancestors.

Kan du ikke være god, så kan du dog være det bedste du kan.
-Dansk Ordtak(If)you can't be good, then be the best you can.

 -Du kan unngå kritikk ved ikke å si noe, ikke å gjøre noe 
og ikke å være noe.
You can escape criticism by not saying anything, by not doing 
anything and becoming nothing. 
  -Du fanger flere fluer med en dråpe honning, enn ei tønne eddik.
You catches more flies with a drop honey, than a barrel of vinegar.
-Ordtak